...פעם בקליבלנד
,XsesA-ו Beyond תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
.זה קצת מפחיד .תפסיק לנסות להתיש אותי-
את יודעת, את ממש מתאימה ."למונח "מטרידנית
לא, אני רק לא מבינה איך זה ...שאתה מופיע במוזיאון שלי כל יום
במשך שבועיים, הופך ...אותי למטרידנית
בעוד שזה בבירור .הופך אותך למטרידן
הדבר שהכי חשוב .לזכור... יד, בבקשה
...החודשיים האחרונים האלו
היו באמת החודשיים ...המאושרים ביותר
.בחייך
אני אוהבת אותך. -גם .אני אוהב אותך. -הנה
..."רגע. סלח לי. "בן זונה
אני כל הזמן אומר ...לו בלי זיתים
והוא כל הזמן שם לי ...זיתים, וזאת בעיה כי
.אתה שונא זיתים .אני שונא זיתים! אני שונא זיתים-
.אל תזוז, אני מטפלת בזה
.זהו. המשבר נפתר
...את יודעת, לרוב ממש אגעל
אם מישהו ידחוף את האצבעות שלו .למשקה שלי. אבל איתך, לא ממש
למעשה, זה מוסיף קצת .פיקנטיות מלינדה לזה
.ובכן, אנחנו צוות טוב
.בהחלט
.ובכן, אני הולך לשירותים
,תעשי לי טובה ...אם המלצר חוזר
תוודאי שאין ?זיתים בעוגה שלי
.אני אוהב את זה
,ספנס! ספנס. בסדר .בנאדם. זה הזמן
?הזמן למה .הזמן שאתארס-
אתה אמור לשים לה ?את זה בגלידה, זוכר
.כן. נכון. אבן יפה
.תודה
.אלוהים
.סליחה. היה מלא
הייתי צריך .להילחם עבור מראה
,הנה. גלידה לגבר
.ועוגת שוקולד לגברת
אני חושב שהיא לקחה .גלידה, ואני לקחתי עוגה
.בסדר, כן. אני מטפל בזה
...אז, מל
...אני שמח שהיית מטרידנית
...כי
מעולם לא פגשתי ...מישהי כמוך בעבר
...ואני יודע ש
אנחנו מתראים ...מעט זמן, אבל
אני פשוט מרגיש שאני ...כבר מכיר אותך
.כל חיי... כל חיי
?את לועסת את זה
!אלוהים! תודה לאל
!תודה לאל! קלווין .ידעתי שתעשה את זה
...סלחי לי רגע. רק רוצה ל
.רק חיפוש קטן
.בסדר. מיד אחזור
.אני מתקשרת לאמא .היי. היי-
אני מצטער. אני חושבת !שהייתה טעות. -אמא
.אני מתחתנת, אמא
.גברתי? גברתי? סלחי לי .סלחי לי. זאת הטבעת שלי
.חכי רגע, אמא
?אוכל לעזור לך
.כן
אני כל כך מצטער, אבל ...אני חושב שהמלצר
בטעות הביא לך את .הגלידה הלא נכונה
את מבינה, זאת .הטבעת של סבתי
כדאי שתחזור לשבת ...לפני שארוסי כאן
.יקרע לך את התחת
בסדר, מה אתם אומרים ?שאשלם לשניכם על הארוחה
טוב? כן, אבל אני ...צריך את זה חזרה, אז
,בסדר, מותק .קרע לו את התחת
...מותק, העניין הוא ...העניין הוא-
לא הייתי עם עלוב ...כמוך 17 שנה
כדי שהלבן הזה יהרוס .לי את האירוסין
או שתקרע לו את ...התחת, קלווין
.או שאקרע את שלך
.כן. אתה צריך ללכת עכשיו
.כן .אמא? -טוב
.כן ...מה אתם אומרים ש-
!היא יפהפייה. גנב! הצילו
!תן לי את הטבעת שלי
ובכן, זה לא .בדיוק מה שתכננתי
תראי, אני יודע שאנו ...לא יחד הרבה זמן
אבל את מכירה את זה שמשהו ...פשוט מרגיש נכון
ואת לא רוצה ?שההרגשה הזאת תיגמר
בסדר, רומיאו, שמור .את זה לחברך לתא
.קלנסי. תן לילד דקה
.תודה .אין בעיה-
.בקיצור .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך ...ה-
...ה
?התינשאי לי .כן, אנשא לך-
.בסדר. מזל טוב וכל זה
.זכותך לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר .עלול לשמש כנגדך
.אלך עכשיו
:מסיבת רווקים 2 הפיתוי האחרון
?אחי, אתה צוחק עליי
מזל טוב" היא התשובה" .המתאימה היותר כאן, דרק
.אתה יוצא איתה רק חודשיים
.ההרפס הזה כבר יותר זמן
ואת זה אומר בנאדם .שהיה נשוי שלוש פעמים
?לא למדת ממני דבר, בנאדם
.אני מעשייה מתרה
.אני ישו. סבלתי עבור חטאיך
.הלוואי שזה נאד
כן, מותק! תאכלו .את זה, אפסים
.בסדר. זה בהחלט לא היה נאד
אני חושב שהזונה מאכילה את הדבר .הזה באוכל הודי כדי לעצבן אותי
.כן, עשית קקי. כן
מישהו מכם צריך ?להחליף חיתול
...היי, איפה .איפה סת'? תורו
הוא מחפש כדור. לא היה לו .זמן לעבור בבית ולקחת כדור
.אנחנו באולם באולינג ?כמה קשה למצוא כדור
מצטער, חברים. אני .ברשימת הנכים הלילה
אני לא חושב שיש רשימת .נכים בליגת באולינג, חבר
רון, איך אתה יכול לנטוש ?אותו עם שני הלוזרים האלה
.אני לא נוטש אף אחד
זה שאני מתחתן לא אומר שלא ...אבוא ליציאות באולינג
או לדיג בסופי שבוע, או לאירוע ."הקבוע של ג'ייסון, "פורנו פלוזה
.אתם יודעים, דבר לא ישתנה
.כן. ובכן, זה מה שאני חשבתי
עכשיו אם תסלחו לי, אני ...צריך לקחת את מכונת החרא
.חזרה לאימו הזונה הנצלנית
.היי, אל תשכח את הכדור שלך
!מזל טוב מלינדה ורון
...דיברתי עם ראש העיר
ודיברתי איתו על לערוך את .קבלת הפנים בבית האופרה
את יודעת, אמא, חשבנו .לעשות חתונה קטנה, פשוטה
.ברצינות, מלינדה
.אנחנו לא בני אמיש
.אני אפתח
!אחותי הקטנה מתארסת
.שלום, יפהפייה
.היי, טוד .סליחה, לא שומע-
.הוא תמיד עובד
.תן לי לשאול אותך משהו
זה רע לרצות ?לזיין גיסה בתחת
.כן. אני חייב ללכת
.מותק
כן? -זה מזכיר לך ?את האירוסין שלנו
?כיצד אוכל לשכוח .בוא נלך לירח דבש שני-
.במקום רומנטי .אולי נעשה תינוק
.היי, הנה אביך
.היי. אייב
שמעת את הבדיחה על רוכב הסוסים ?החרמן ומטפל הסוסים הוונצואלי
לא, אבל אני חושב .שאני כבר אוהב את זה
.שלום, בנים
!תדברו אנגלית, בסדר? אנגלית
.לכו לראות קצת טלוויזיה
.הם כל כך חמודים .מצטער על זה-
.הם מהנשואים השניים
האקסית מרשה לי לדבר איתם רק .במנדרין, הזונה השעירה הזאת
.כן ...בכל מקרה-
.מזל טוב .תודה-
.הנה .בטח-
.בסדר
?מה שלום התינוקת שלי
אימי הורגת אותי .עם עניין החתונה
אני באמת לא חושבת שאני .יכולה לסבול עוד שנה מזה
ובכן, אנחנו פשוט .יכולים לברוח, כמובן
.ואז היא תהרוג את שנינו
?מה אתה עושה
.אותך
.מותק, אנחנו במזווה .נקודה טובה-
?מה אתה עושה
"...מעלית הסקס"
.אתה כל כך טיפש
היי. יהרוג אותך ?לקנות קצת מצרכים
"כן, אם "המיסטיקס .יחזירו את ההשקעה, אוכל
המיסטיקס"? אתה" ?W.N.B.A-מהמר על ה
.ובכן, שלום
.היי. אני ג'ודית .אני עובדת עם מל
.היי, ג'ודית. אני ג'ייסון
...החבר הכי טוב של רון .מהילדות
,'כן, וזה סת .'שותפו לחדר בקולג
.זה דרק. היה הבוס. כן
?כולכם בעסקי הכלכלה .האמת, אני בבדיקת מוצרים-
דרק, אתה עדיין עובד ...עם רון? -לא. אני
...עזבתי את החברה
אבל אני עדיין .בכלכלה, את יודעת
אני אומר לך, אחי, היה לה מטהר .אוויר בריח אורן בתחתונים. זזתי
מה אתה עושה? -אני .בענייני הפרסום
!!!מזרנים
.כן ?פרסום-
.נשמע מרתק
.כן. זה מרתק
את יודעת, ג'ודית, את חברה ...של מל, ואני חבר של רון
אז אני חושב שאנו .צריכים להיות יחד
את יודעת, אולי .לאכול פיצה, להזדיין
?לא? את לא אוהבת פיצה
?ברצינות, מי לא אוהב פיצה
...כולם? כולם
אני לא יודע איך ...לומר זאת, אבל
מל ואני לא הצלחנו להגיע ...להחלטה בעניין צבעי החתונה
.אז אנחנו נפרדים
.אני ממש מצטער .נסיעה טובה לכולם
.כן! ברוך השב, חבר
.הוא צחק... הוא צחק
.סליחה, מל
.זה בסדר
...בכל מקרה, לפניי חודשיים
נכנסתי במקרה למוזיאון .לאומנות מודרנית בקליבלנד
...כמובן, נאבדתי, אבל אז
הנחתי את עיניי על המוצג .הטוב ביותר בכל המקום... מל
אני יודע שחודשיים זה ...זמן קצר מאוד להתארס
אבל, לומר את האמת, הייתי מוכן .להציע נישואין ביום הראשון
...אז אין צורך לומר
כשמל הציעה לי .נישואין, הסכמתי
לא רציתי לתת לה זמן
,לשנות את דעתה .אז קבענו תאריך
...ב-31 במאי, חודש מהיום
כולכם מוזמנים ...לבאר הפתוח שלנו
שיהיה בו גם את החתונה ...שלנו, אבל, אתם יודעים
.בסדר, בואו נשתכר
?היי, דרק
למה הילד שלך ?מוריד קובייה בעציץ
!אלוהים! תפסיק
עכשיו, אייב, הסתכלתי על .המספרים של הרבעון האחרון
אני חושב שיש לנו קצת .משקל עודף. הנה, תראה
.תראה את זה
,היי, היי ,חברים. -רון, כנס. -אייב
?אתה איש של ויסקי, נכון .בהחלט-
.בסדר, יש לי משהו עבורך
?מה יש לנו כאן
?זה טוב. מה זה
.ג'יימסון", משומר 30 שנה"
אני חצי אירי, אז אני צריך לתמוך .בארץ מולדתי. הבאתי לך בקבוק
.אתה אירי? אימי מגאלווי
אלוהים, יהיה נהדר לקבל .עוד דם אירי במשפחה
אתה יודע, טוד אנגלי, אבל .אנחנו מנסים לא לחשוב על זה
אתה אוהד סיגריות .קובניות? -כן
.תודה ...מה שהבנתי, תום-
.אתה איש מספרים
.כן, אדוני .אני יועץ פיננסי
.אני התחלתי כאיש מספרים
למעשה, רון, אתה מזכיר .לי את עצמי כשהייתי צעיר
אף פעם אין יותר מדי .אנשי מספרים בחברה
אתה יודע, שורצים פה .יותר מדי עורכי-דין
.בלי להעליב, טוד
.אחרי הכל, זה עסק משפחתי
תודה, אדוני. זו .הצעה נדיבה מאוד
.לא, לא, לא .אייב. קרא לי אייב
.נראה שאתה צריך מילוי !טוד
?כן, אדוני ?בוא נמצא את הבקבוק שלך, מה-
?דאג לזה, בסדר
שמעת את הבדיחה על רוכב הסוסים ?החרמן ומטפל הסוסים הוונצואלי
.לא, אבל זה נשמע כואב
...אלו היו חודשיים נהדרים
ובכנות, אני יכול לומר שאתם שני המתמחים הטובים ביותר
.שהיו לנו מעולם
לרוע המזל, נוכל .להעסיק רק אחד מכם
אז... שהמתמחה !הטוב ביותר ינצח
!כנס לשם, מקסי! כנס
!תתעצבן! תתעצבן
.זה לא טוב
.כן .רוני, זה טוד-
?היי, טוד. מה קורה
רק משהו קטן, מסיבת ?הרווקים שלך. אז מה התכנון
.אני לא יודע
חבריי חזק בעניין של "שתיים .בשלישי" ריקודים ארוטיים אצל ספנקי
תקשיב, רון, זאת .הפעם האחרונה שלך
.חייבים לעשות את זה טוב
רוצה שנטוס לאיזה ?מקום חמים, מה
,שם למשקאות יש מטריות ...מלונות חמישה כוכבים
...הנרתיק זורם כמו מים
.מים מתוקים, דביקים
זה נשמע נהדר. אבל לחלק .מהאנשים אין תקציב לזה
בשביל זה יש את כרטיס ?האשראי של החברה, לא
כלומר, כפי שאייב .אמר, זה עסק משפחתי
,תראה, זה מאוד נדיב מצדך .אבל לא אוכל שתשלם על כל זה
אני ממש שמח .שאתה מתחתן עם מל
...כלומר, תמיד רציתי אח
אבל לצערי אימי .מתה כשהייתי צעיר
אני יודע שאין לנו ...קשר דם או משהו
אבל יהיה לי לכבוד ...אם תרשה לי
לערוך לאחי החדש את .מסיבת הרווקים שלו
.כמובן, טוד. כן. בטח
.נהדר
...בטח תרצה קצת שינה, אחי
.כי תצטרך אותה
.טוד, אני מצטער על אימך
.לא ידעתי
?בילי, אתה מפגר
...היא לא מתה. היא בפיניקס
עם בעלה השני, וזוג .השדיים השלישי שלה
.אני מצטער .כן. כן, אתה מפגר-
.תשמע
אני צריך שתאסוף מידע על .הבחור הזה. רון סימונס
אני רוצה לדעת .עליו הכל... כל פרט
,לכל גבר יש נקודת תרופה .בילי, ואני רוצה לדעת את שלו
.הזקן יפרוש בקרוב .אני הבא בתור
לא שכבתי עם הבת הפרה שלו ...בשלוש השנים האחרונות
רק כדי שהמועדף הקטן של .אבא יבוא וייקח את זה ממני
...למרבה הצער, בילי
אני פשוט לא חושב .שהאיחוד הזה יגיע לחופה
.בוא נלך! אני עדיין פיכח
קדימה, בנאדם. הבחורות בחוף .הדרומי לא יזיינו את עצמן
.היי, מל .היי, בנים-
,אני אוהב אותך .מתוקונת. נתראה בקרוב
?היי... למה זה
צריך לקנות לחתן .(ריקוד ארוטי (לאפ דאנס
.תבחר כוסית
רואה? זאת הסיבה .שאני מתחתן איתך
.לעזאזל
,זאת אשתי הראשונה. בוא נלך !בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך
.אוהב אותך !סע, סע, סע. קדימה, סע-
.ניסיון יפה, מניאק
זה סוף השבוע ?שלך עם בנך. זוכר
היי, זאת מסיבת .הרווקים של רון
.זאת הבעיה שלך, מפגר
.רון, ברכותיי
...נישואים הם דבר יפה
.ואני כל כך שמחה בשבילך
.חמור
.תודה, איירין
אני מצטער שלא תוכל .לבוא, דרק. זה מבאס
.כנס למכונית, רון
?טוב, אני הולך, בסדר .אין לי הנאה בחיי
,כל מה שאני מכיר זה עבודה .דמי מזונות ושמרטפות
אם אתם חושבים ...שאפספס סוף שבוע
,של הוללות ושכרות .אתם טועים בגדול
הוא לא יכול לבוא. זאת מסיבת ."רווקים, לא "החדר של חני
?רון ?רון-
?רון
?חכה רגע. זה
זה המטוס של חמיך ?לעתיד, בנאדם
.כל הכבוד, פדרליין
והטוד הזה, ישלם על כל .סוף השבוע? -כן, אני מניח
.נשמע לי הומואי, בנאדם
אנחנו לא צריכים ?לתת לו, נכון
כן, אני לא אשכב .עם גיסך, רון
.איזה אידיוט
!אחים שלי
?מה אתם אומרים
אז, חברים, זה .טוד. טוד, החברים
.רבותיי. בואו נעשה את זה
סוודר יפה. -אני מניח .שסגול חוזר לאופנה. -שוטגאן
?מה הקטע עם הילד
.אל תדאג. הוא בוגר. -מושלם
.בנאדם
?מה? מה .בסדר, בסדר, תקשיבו-
?שבו... למה אין לך מכנסיים
?מה, זה מטוס פרטי, לא
.אלו הפרטיים שלי
.בכל מקרה, תראו .כמה דיילות יבואו
יעברו איתכם על אמצעי .הזהירות. לא משהו גדול
.נהדר ?גבירותיי-
שלום, בנים. אני .מנדי. -אני סנדי
.ואני זקוף ובמצב נעול
!כן
נשרת אתכם כל הדרך .עד לפלורידה השמשית
ולי יש שתי מליון !נקודות בחברת התעופה. כן
.היי, דרק. צאצא
.אלוהים. חכו רגע
.קדימה, "מלבויד". בוא נלך
.אבא, זה טומי, מפגר
לך אל הקברניט .לארי בתא הטייס
אני לא רוצה ללכת אל .תא הטייס. -הקברניט לארי
.אל תשכח לנגב את התחת
...במקרה של נחיתה במים
...תמצאו מספר מתקני ציפה
.על המטוס
.דבר אליי, בילי
רשמתי אותך לסוויטה .ווידאתי שהבאר מלא
?מה לגבי קישוטים בחדר .אני מטפל בזה כעת-
.בחייכם, תנו לי לצאת
אתה, אדוני, בהחלט .יודע איך לנסוע
דבר לא טוב מדי .עבור אחי החדש
.בסדר
אפרופו, עשית את זה פעם ?עם שתי בנות בבת אחת
?לצערי, לא. אתה
.כמובן, אחרת לא הייתי מתחתן
תקשיב. אני לא יכול להרשות לאחי .החדש להתחתן לפני שחווה שלישייה
ויש לי מידע ממקור ...אמין ביותר
...שסנדי ומנדי .גמישות מוסרית
.אני אוהב את זה בהן
...באמת, אבל
אני לא יודע, אני חושב ...שבסוף השבוע הזה
...אני רק רוצה לבלות איתכם
להשתכר ואולי .לחרבן במכנסיים
.אתה יודע, אני מסורתי ?בסדר, יודע מה-
"אשכח מתעלול "ילד הצופים .הקטן הזה בינתיים
.תרשה לי לומר לך משהו
...המוטו שלי בעסקים ובחיים
."זה "ביצים לקיר
עכשיו, הסימן ,למסיבת רווקים טובה
זה שהרווקים מזדיינים .מוקדם ובתכיפות
טוד עורך את מסיבות .הרווקים הכי טובות
.גבירותיי, לעבודה
אני בסדר. אני באמת לא רוצה .ריקוד ארוטי. אני בסדר
רגע. אני יכול לשים קודם ?פיורל (מחטא), שתי התזות, בבקשה
.שקט, ילד חיידקים
!אלוהים
.ביי .טוב. בסדר-
.תודה, גבירותיי
!כן .סחטתי את זה
.נתראה באינטרנט
.נתראה בדרך חזרה
.להתראות. תודה
?אתה בסדר .כל הכבוד-
רגע במיאמי ושתי זרועות .שבורות. זה סת' שלנו
,בסדר, רבותיי. רבותיי .תקשיבו. זה בילי
הוא יעזור לי עם .החגיגות בסוף השבוע הזה
?מה קורה .בואו נראה את זה-
.קדימה. שמאל, ימין
ברוכים הבאים .לסוויטה הנשיאותית
אלוהים. הם באמת ?מרשים לי להיכנס לכאן
.תראה את זה
תטבלו את הביצים שלי .בשמפניה, כי אני בגן עדן
.מגניב, טוד
לעזאזל, רון, אולי .בכל זאת אשכב עם גיסך
.תודה על התמונה הזאת
.אלוהים
?'אתה מסתדר, סת .כן-
.יפה, חבר. המקום הזה מדהים
.תודה .הטוב ביותר-
עכשיו, יש עוד .עצירה אחת בסיור
.כן
רבותיי, תגידו .שלום לחברותיי
!שלום
!היי, בנים
!יחי היטלר
.אלך לשירותים
מה אתה מנסה ?לעשות, להרוג אותי
.היי .זוז-
?אז מה יש לנו ...בסדר, אז-
.יש מצלמה בכל חדר .מצוין-
אם הבחור הזה יעשה .משהו, זה יוקלט. -כן
אני אומר לכם, הבחורה .הגרמנית אמרה משהו לגבי היטלר
הגרמנית שלי קצת חלודה, אבל ...אני די בטוח שהיא אמרה
."יחי היטלר"
.סת'? תירגע, חבר .'תעשה מסאז
אני רציני, בסדר? כיהודי ...היחיד כאן, בסדר
אני מרגיש שזו ...אחריותי להיות מודאג
.שאחת משותפותינו לחדר, נאצית
.בסדר, חבר, אגיד לך מה
גם אם הם חושבים על לפלוש .לפולין, נודיע למישהו
בסדר, רוני. זמן .ל"ג'ין וטוניק", חבר
.תירה
?אולי תרד מזה, בבקשה
היי, אין לי בעיה .'עם המיניות שלך, ד
.פשוט, אני לא בקטע, אחי
תראה. לבקש ממך למרוח לי קרם .הגנה על הגב לא הופך אותי להומו
ברצינות. יכולת .לבקש ממני לעשות לך ביד
.בסדר, זה פשוט חולני .היי-
.אני מריח נקניקיות קוקטייל
?מה
.מצאתי
.בסדר ?מה אתה עושה-
אתה אפילו לא .יודע מה זה אמ"מ
זה אגודת המכירות של .המדינה (אמ"מ) או משהו כזה
פשוט תדבר על מכירה ...ומימוש מטרות
וכל החרא הזה .של טוני רובינס
?(למה אני טאבס (דמות בסדרה
.כי אתה, אדוני, לא קרוקט
בכנות, הייתי קצת .לחוצה לבוא לכאן
כשהצענו בהתחלה אגודת מכורי .מין, אנשים גלגלו עיניים
הם כזה, "למה שלא פשוט "?תקראו לזה אורגיה
.לא, את תראי
הקבוצות האלו מציעות ...סביבה מאוד תומכת
בה אנו יכולים להתמקד .בלהיכנס לתלם ולהירפא
בסוף השבוע הזה, סקס יהיה .הדבר האחרון שתחשבי עליו
,אתה אוהב אקדחים ?אבא? -מה זה
היום הטוב בחיי היה היום בו .נתנו לי את ז'יטון 10 השנים
,ברוך הבא. אני סו הובר .נשיאת הסניף הדרום מזרחי
.נעים להכיר, סו... את כולך
,אז מאיזה סניף אתה ?טאבס? זה שמך הפרטי
.למעשה, זה שם המשפחה שלו
,כן, אני סאני .וזה שותפי ריקו
כן, ואנחנו מהסניף .המערב תיכוני
.ברוכים הבאים, סאני וריקו .כן-
?אז כמה זמן אתם בתוכנית
.לא הרבה ...דבר בשם עצמך, ריקו-
כי אני חבר כבר .משהו כמו 20 שנה
.20‏ שנה? אלוהים .כן-
.כן, התחלתי בגיל ממש מוקדם
סבי היה חבר, אז הוא .החל ללמד אותי מוקדם
.תיזהרי, סוזי קיו
הדברים האלו קצת .מטעים. את צריכה להיזהר
,כן, את יודעת ...כי סבי והצופים
זה כאילו נולדתי ?להיות באמ"מ. -הצופים
כן. עסקתי הרבה .בזנות בצופים
כן, עם הקטע של עץ ...חג המולד בחורף
ואז לעבור מדלת לדלת .בקיץ... מה שהיה צריך
המדריך שלי אפילו אמר .שהייתי הטוב ביותר שלו
.אני בסדר ?את בסדר-
בסדר, בוא לא נשעמם ...את האנשים הנחמדים
עם סיפורי ילדות .מעומעמים, סאני
?היי, ריקו, זה לא בנך שם
אין הרבה נשים שמרגישות ...בנוח ליד "נרתיקולוג" גבר
אבל יש לי הרבה .לקוחות מרוצות
.אני קובע תורים .קדימה-
.אז, בטי
?רוצה לשתות משהו מאוחר יותר
?את יודעת, לדבר בענייני עסקים .תמיד אוכל להיעזר במצביעים
?בסדר .בנאדם
.אני צריכה להתקשר לחונך שלי
בואו נלך! החשפניות .לא נהיות צעירות יותר
!סאני! סאני !היי-
?בטי, מה... מה קורה
כלום. פשוט מאוד .נהניתי לדבר איתך קודם
.זה נחמד. כן
?אולי כדאי שנצא, את יודעת
?נאכל פיצה, נזדיין .חשבתי שלעולם לא תשאל-
סליחה? -ובכן, אני לא .אוכלת פיצה, אבל שיהיה
.רבותיי, נתראה מאוחר יותר
השורה הזאת מעולם לא .עבדה. כלומר, מעולם
ממש אתעצבן אם היא ...לא תרצח אותו
.או לפחות תקצור כליה, בנאדם
העמוד הזה בטח מלא ...בכינים, הרפס
.ואלוהים יודע מה
אני כל כך שמח שפדיתי .את 401 אלף הדולרים שלי
.רבותיי, זה התא שלנו
.קדימה
.סליחה, בנות
אני לא רוצה להפריע לשיחה החכמה .הזאת, אבל יש לי שאלת עבודה
מי רוצה להרוויח 10,000 ?דולר עבור חמש דקות עבודה
.אחורה, אחורה. כן. הנה. הנה
!כן
.תהיה בעמדה
.הגיבור הכובש חזר
.כן
,לא לקח הרבה זמן .אחי. -סמוך עליי
.היא לא יכלה יותר .הרגתי אותה בסגנון נינג'ה
?כן? מה זה, מהיר ושקט .אתה יודע, אחי. כן-
תראו. היא נראית בדיוק .כמו ננסי רייגן צעירה
אז? -תמיד רציתי לזיין !את ננסי רייגן. כן
תמיד חיבבתי את .ג'רלדין פררו
.סקסית מאוד .קדימה, רווק-
.יש לך דייט בחדר האח"מים
.לך לחדר האח"מים... אלוהים
!היי
.את מאוד זריזה
שקט. שמור על האנרגיה .שלך. תצטרך אותה
אני צריך להתחתן .לעיתים תכופות
.היי. היי
אולי החגורה צריכה ?להישאר סגורה, לא
.רובין! אימך בטלפון
?לסבתך היה התקף לב. -סבתא
...אלוהים. זה נורא. אני
.אתה לא הולך לשום מקום, מותק ...היי. היי-
.בסדר
.היי. היי... זה רוכסן
.זה קורה עכשיו .זוזי-
.הוא שלי .את יכולה לחלוק-
.מה? מה? אלוהים
אולי היה לנו מספיק. זאת !הרגל שלי. -חתיכת זונה
.אלוהים. בואו
.רדי ממנו
!היי
.כן! קרב חשפניות
!רדי ממנו! רדי ממנו
?מה הקטע של טוד
הוא מנסה לגרום לי ?להזדיין או למות
היי, בנאדם, יש דרכים .גרועות יותר למות. -כן
...אחים, הבחורה בפינה
עושה לי סימנים .'כאילו היא ג'וני בנץ
היא שמה לב לתחבושת .הצפה יותר ממך, אחי
בסדר, בואו נגיע ?לעובדות הבסיסיות, טוב
?אתה מוכן להתחתן, רון .אני חושב. כן-
?אז אתה מוכן להיפרד ממציצות
.כי זה הדבר הראשון שהולך
.נשים נשואות לא עושות מציצות .זה קטע של איחוד, בנאדם
...הספורט שאתה אוהב
זה הדבר הבא שאתה .יכול לנשק לשלום
.מל אוהבת ספורט .לא, לא, לא-
...הן מעמידות פנים שזה נכון
כמו שאנחנו מעמידים פנים .שאנו אוהבים לדבר איתן
הספורט היחיד שתקבל ...כשתהיה נשוי
.זה ליגת הנערים בטניס
,ראיתי את הדברים האלה ,וסמוך עליי, רון
רוב הילדים האלו ?ממש גרועים, בסדר
וברגע שהן לוקחות ...ממך את הדבר האחרון
...שמספק לך הנאה... שתייה
.אתה שוכח שמחה מה היא
...אז אתה פשוט הולך
.העטיפה של האדם שפעם היית
.ואז הן עוזבות אותך, רון
טוענות ש"לא עם ."האדם הזה התחתנתי
?מה את אומרת
,תודה ששיחקת .הנה פרס ניחומים
!תמיכה בילדים ודמי מזונות
.אלו נישואים, רון
?אתה מוכן לזה
.אני הולך להשתין
?כן .כן-
.אני צריך כדורים
למען השם. תן לי .לעזור לך. -תודה
אל תקבל רעיונות. לא .אנגב לך את התחת אחרי זה
חברי הוותיק קודאין .(סם משכך כאבים)
,נחמד. שניים לי .אחד לך? -לא, לא, לא
.אני צריך את זה .חכה רגע-
?אתה יכול לשתות עם זה .זה טוב יותר כשאתה שותה-
.בירה אחת לא תהווה בעיה
בחייך, בנאדם. נישואים כל כך .לא באופנה, רון. לא צריך נשים
כן, מעולם לא היינו צריכים .לתת להן את הזכות להצביע
.בסדר, זהו זה
?בואו ניקח את זה בקלות, בסדר
זה היה לילה ארוך, עם .האונס הקבוצתי והכל
אלוהים. אקח את היפהפייה .הנרדמת לחדרו
קדימה. -בסדר. אני .צריך ללכת למסיבת החצר
.בסדר, זהירות. זהירות
.בסדר. יופי לך
?אתם... אתם באים או מה
לא, אני חושב .שאשאר כאן, בנאדם
.הבחורה שם מתחננת אליי
.לא אפספס את זה
?למה שתפספס
?'סת
.היי .היי-
.היה לו יום ארוך
.שעת השינה של מישהו פה עברה .כן-
.מצטער על זה. קדימה, חבר
.הנה. אלוהים
קליבלנד פוטבול
...אז, רוצה לצלם
או שאתן לך דף ?שתוכל לצייר עליו
.תצלם .סליחה. סליחה-
,אני מקליבלנד .ושמתי לב לחולצה שלך
את אוהדת את ה"בראונס"? -אבי .מקליבלנד, אז מוחי נשטף מגיל צעיר
,"אני גם אוהדת של ה"קאבס .אבל הם שוברים את ליבי עכשיו
.קדימה, לברון
תצלם פחות פרסומות ותקלע .יותר מהקו. -קדימה, לברון
אז את אוהדת גדולה של .קליבלנד, מה? -זאת הקללה שלי
...ובכן
...הוא מזיל עלי ריר עכשיו
אז כדאי שאלך, היה .נעים להכיר אותך
.גם אותך. -בסדר .קדימה, נסיך קטן
.ביי, לברון
היי, זאת מל. תשאירו .הודעה. אחזור אליכם
היי, מותק. רק .התקשרתי לומר שלום
.אני מתגעגע אלייך
.תתקשרי אלי
.נדבר. אוהב אותך. ביי
.ערב טוב
.ביצים לקיר, רון
כן, את יודעת, אני .יותר בחור שישן על הספה
.להתראות, בנות
?מה הבעיה שלו
?מי מסרב לדבר כזה
!'בוקר טוב, ד .טורטייה ענקית-
.בוקר טוב, בנות .בוקר טוב-
"מיין קאמף" אדולף היטלר
.הנה הספר שלי
...אני .תודה-
...קילפתי בננה... זה היה
...זה היה
.אלוהים
היא לא רק קראה את גילוי ?הדעת של היטלר, בסדר
.היא הדגישה אותו !הבנות האלה נאציות
אולי, אבל נאציות ."שוות. "נאצישוות
!מה לעזאזל
?היי. מה זה לעזאזל ?מה-
?זה. מה זה
.זאת טבעת הנישואין שלך ?המה שלי-
טבעת הנישואין שלך. התחתנת ?אתמול בלילה. לא זוכר
?מה ...כן. אחרי שהלכתם-
,הוא הלך לזונה הזאת בבאר .והם באמת התאימו אחד לשנייה
אז יצאנו, שתינו .קצת, רקדנו קצת
לפני ששמת לב, היינו במקום תפילה .קטן בבוקה. הייתי השושבין שלך
היית השושבין שלי? נתת לי !להתחתן איתה? מה לעזאזל
.היה לי לכבוד שביקשת, חבר
.בסדר, חברים
.פספסתי. מצחיק מאוד
?אתם עובדים עליי, נכון .האמת שלא-
חיכיתי כל הבוקר להראות .לך את תעודת הנישואין שלך
כן, כן. יכולת לעשות .את זה בכל חנות צילום
.שתי דקות. מצחיק מאוד
.תמיד יש את הסרטון
!אני מתחתן
.אני מאוהב בסוניה הרננדז
?מי זאת סוניה הרננדז
זאת האמא החורגת החדשה ?שלך, ילד. -באמת? שוב
.אבא, תגיד לי שזאת בדיחה
.תראה, אני לא זוכר מה קרה
?אתה לא זוכר? מה הבעיה שלך
בסדר, תירגע, כי .אני עדיין אביך
אתה בטוח? כי לפעמים אני לא יודע
.מי המבוגר ומי הילד
.תודה רבה, מניאק
!הפתעה! מסיבת רווקות
.תודה. היי
אתה יודע מה אני ?אוהב בגולף, רון
מה, טוד? -הוא פשוט .כל כך דומה לנשים
כלומר, המסלולים הטובים ...ביותר, היפים ביותר בעולם
הם גם הכי יקרים .והכי קשים
כלומר, נכון שאנחנו אוהבים להיות
...עם אחת גרועה פה ושם
כל עוד חברינו לא ?רואים אותנו, נכון
.היופי בגולף הוא המגוון
אתה לא רוצה לשחק .באותה גומה כל יום
.אפילו אם אתה משחק מאחור
...זה
זה יפה, טוד, אבל נראה לי .שאני יותר בחור של גומה אחת
.אני בחור של 3 גומות
.כן
טוב, חבר'ה, מה דעתכם ?שנעשה את זה מעניין
.כל אחד 500 דולר ?מה דעתך על 100-
.ונשחק בחוקי קנדי ?מה הם חוקי קנדי-
.טד קנדי .טוב? כן
.אתה מפסיד בגומה, אתה שותה .אתה פוגע בחול, אתה שותה
סת' מפספס את הפגיעה .בכדור, כולנו שותים
.אני בכלל לא רוצה לשחק .אתה תשחק-
.שיחקנו כך מיני גולף .החוקים יתאימו גם פה
.נשמע הוגן .נשחק גם בחוקי טוד
?מה הם חוקי טוד
.סטריפ-גולף .מפסיד גומה, מאבד בגדים
.אמרתי לך שהוא הומו .קדימה, שלם לי
.לא אנחנו .נושאי אלות הגולף
?ואיך זה פחות הומואי
.אלה הנושאות שלנו
.היי, בנים
,אשלי לא יכלה להגיע .אבל אחותה באה במקום
.הנה היא באה
.סליחה על האיחור .התפיחות בבוהן הורגות אותי
.אני לוקח את זאת .רגע, רגע. -היא שלי-
.היום הזה הולך ומשתפר
.כן
!לא יכול. לא
.בסדר
.אלוהים
.קפוץ לי, חבר
.סחטתי את זה !כן-
!קדימה .תחזור. תחזור-
.תפספס
.תפספס. תפספס
.בחוץ. בחוץ
!כן. זה האיש שלי
תן לי לראות אם הבנתי .את זה נכון, רון
הנושאת הפצצה שלך ...רצתה לשחק את הגומה ה-19
?ואתה סירבת
אחי, אצטרך לבדוק את הביצים .שלך לראות אם אתה הומו
יש לך מושג מה זה ?נאמנות לבן זוג אחד בלבד
!לא .טוב, חבר'ה, תקשיבו-
.הלילה תכננתי משהו מיוחד
נלך למסיבה הגדולה .ביותר בחוף
.נחזור לכאן ונשתה כל הלילה
?טוב .תנוחו
אנחנו הולכים .עם הביצים לקיר
?סת' בסדר .הוא בסדר גמור-
מצד שני, אני התאמנתי .יותר מדי
.כמה נפלא
?רוצה
.לא .טוב-
.מפוחדת .היי-
אתם מאמינים לזה? יש פה .‏12 עמודים של הרננדז
.במיאמי? מפתיע
הנה מה שנעשה. אם כל אחד ...יחייג ל-75 אנשים, זה אמור לעבוד
.רגע ?איפה טומי
?סאני? שלום? סאני
.שלום לך .היי-
.זו שונה .היי-
חושב שתוכל לטפל בה ?כמו שטיפלת בי
?האפיפיור מחרבן ביער .שנייה אחת
!קליעה מהאוויר
טוב. הפסדתן בהתערבות ?או משהו
.העוזר הקטן של אבא'לה
אספירין
.היזהרו, בנות .הנה אני בא
.חברך... הוא מדהים
.איכס .מר מדהים חזר-
.טוב
נתראה מאוחר יותר. -תן לי את .ספר הטלפונים. אעזור לך
מסיבת רווקים !פנו את הדרך
אטום, נוכל לבלות את ?הלילה במועדון או משהו
הבחורים כאן לא בקטע .של לשחק במשחקי רווקות
הם כאן כדי לספק .את בעיות השתייה שלהם
...הכל כבר מאורגן
,ואם תשני דברים עכשיו ...זה יהרוס הכל
ולא נחזור הביתה בזמן .להפתעה שלך. -טוב
.טוב. טוב
.סלח לי. היי. היי
,זו מסיבת הרווקות שלי ...ותהיתי לי
...אם תרצה לשלם דולר כדי
.למצוץ סוכרייה מהחולצה שלי
,הנה 10 דולר .אבל עזבי אותי בשקט
.זריקה טובה, בן
.היי, טומי, זה שוב אני
תראה. אני רוצה .להתנצל על הבוקר
זו לא אשמתך שאבא .שלך דפוק
.תתקשר כשתוכל ...אני מודאג לגביך
?ואני אוהב אותך, טוב
.טוב. להתראות
!היי, בחור ?קצת עזרה
?מה לעזאזל הבעיה שלך .סתם בזבזתי בירה-
היי. אפשר לקבל ג'יימסון ?עם קרח, בבקשה
?יום קשה
!"היי! אוהדת ה"בראונס
?את חיה בבאר הזה .אפשר לומר-
טוני מכין את המוחיטו .'הכי טוב בסאות' ביץ
,קוראים לי איווה .דרך אגב
.היי. אני רון
?אז רון, מה קורה
.אני כאן במסיבת הרווקים שלי
?מסיבת הרווקים שלך .נו, מילא
.זה מבאס אותי .חשבתי שאתה חמוד
.תודה .אני... החמאת לי
.תירגע, קאובוי .אני רק משחקת איתך
.הלו. גם אני מאורסת
אלוהים, כולם ?בקליבלנד כל כך פתים
.הם למדו .כן, כן
?אז מתי היום הגדול שלך
.התחלנו לצאת רק לפני שנה
,אז, בינך לביני לבין טוני .אני לא ממש ממהרת
אני לא רוצה לעשות ?טעות לכל החיים. מבין אותי
טוני, אפשר לקבל ?עוד אחד, בבקשה
!אל תהרגי אותי
.סת'! -אני בסדר. אני בסדר .לא בסדר
...אני צריך ?איפה התרופה שלי
אני חושבת שהבחור השמן .לקח אותה
!זה פשוט נהדר
.אולי זה יעזור
.תודה
...אז ...יש לך
.יש לך קול ממש יפה ?מה היה השיר ששרת
שיר שנהגתי לשיר כשהייתי .קטנה, עם סבא רבא שלי, אדולף
...אני בסדר. אמרת ?סבא שלך מי
!סבא רבא שלי, אדולף
הוא כל כך מתוק. הוא גר .באמריקה הדרומית. -אני בטוח
.הוא מתקשר כל שבוע
והוא רוצה שאלמד בבית ספר .לאומנות, כמו שהוא למד בוינה
.בית ספר לאומנות .זה... כיף. -כן
.אבל איני מעוניינת באומנות .לא-
.אני אוהבת פוליטיקה
את... את יכולה להביא ?לי את כל הבקבוק אולי
?חודשיים ,אני מבינה את החבר שלך. כלומר
מה אם היא תתגלה ?כרוצחת סדרתית או משהו
.פעם יצאתי עם מישהו חצי שנה .הוא התגלה כהומו
.אולי הפכת אותו להומו .לגמרי הפכתי אותו להומו-
הייתי עוברת אותו .ב-50 מטר במכת הפתיחה
.הומו ?גם את משחקת גולף-
טוב. גם אני הייתי .הופך להומו בשבילך
...כלומר, בלי כל עניין הגברים .את מבינה אותי
טוב, אדוני, מחמאות .יקנו לך עוד משקה
.רגע. לא, לא. לא יכול ...לא יכול. לא יכול. יש לי
את הביץ' בלאנקט בינגו .הזה ללכת אליו
.טוב. תנטוש אותי .יש לי את טוני
.אז העולם בידייך
?למה שלא תבואי איתי
אני לא חושבת שבחורה צריכה .להרוס לך את מסיבת הרווקים
בחייך. שתייה חינם וילדים .שתויים בחופשת האביב
מה כבר תוכלי לבקש ?עוד מהערב
בנוסף, נוכל לפטפט על קישוט .מרכזי ושמלות של שושבינות
שכנעת אותי ."ב"שתייה חינם
.נתראה שם, קליבלנד רון .טוב-
.'היי, סת ?מה קורה, אחי
היי, הצלחת למצוא ?את טום
.טוב ?'אתה מרגיש בסדר, סת
.לא. אני רחוק מבסדר ?בסדר
,הייתי צריך את התרופה שלי .רק שג'ייסון לקח אותה
אז הנכדה של היטלר נתנה .לי קצת אספירין
,רק שעכשיו הכל עדיין כואב !ויש לי את זה
?זה אמור להתעקם ככה
!לא !אלוהים אדירים-
!הכל באשמתך ?טוב, איך זו אשמתי-
,כי לקחת לי את הקודאין !אז לקחתי מהויאגרה שלך
,טוב, זו לא ויאגרה .קפטן הוק. זה אקווין אקס.אל
.רגע אחד ?מה זה אקווין אקס.אל
.אלה כדורים לזקפה של סוסים .מצאתי אותם באתר הוטרינרים ההוא
?כן .כן, זה אדיר-
.אני חייב להיכנס לאתר הזה
,הם היו בבקבוק של אספירין !אידיוט מנוון שכמותך
סלח לי שאני מפעיל קצת ?"שיקול דעת? -"מפעיל שיקול דעת
אני לא יכול לחשוב על שתי מלים שיש להם פחות משותף איתך
!"מאשר "מפעיל" ו"שיקול דעת
.'זה כאב, סת
,תיכף אכאיב לך באמת !חתיכת מזדיין! קדימה
!טוב, טוב .סת', מספיק. מספיק
.זין רטוב! זין רטוב
...מצטער להפריע .למה שזה לא יהיה
המסיבה מתחילה .בעוד כ-10 דקות
...אז אתם יודעים, אם רק .תסיימו בקרוב
...טוב, סת', אתה צריך ...אתה צריך ללכת ו
...אתה יודע, לטפל .בבעיה שלך
?כן? כן .טוב, אני יודע-
.(נטלפן לנערת טלפון (זונה
.לא, לא, לא
לא אתן לזונה חולה .לגעת לי שם למטה
נמצא זונה נחמדה ונקייה .שתיגע לך שם למטה
.שכחו מזה, חברים .טוב? שכחו מזה
?אלה מכנסי קאפרי
.הם לא מכנסי קאפרי .מכנסי קאפרי הם לנשים
?אז הם לגברים
,לא. תראו ?אלה מכנסיים קצרים, טוב
.הם ענקיים באירופה. ענקיים
'כן, גם ג'ורג .מייקל ענק באירופה
חשבת אי פעם ?על צמיד לקרסול
?הוא יורד בקרוב .כן. הוא יורד עוד דקה-
.היה עדין
.הנה, בנות
.תודה, פלורה
?מה אנחנו עושות כאן ...לא שאני מתלוננת
,אבל את יודעת הסיכויים להיזרק
על ידי אלכוהוליסט מחוזק .יורדים באופן משמעותי
?אפרופו, איפה אמא
.היא מנמנמת
.מעניין מי זה
?מה קורה כאן .לא יודעת-
אוי, לא. נראה שיש לנו .נזילה כלשהי
!השרברב כאן
סלחו לי, בנות. הבנתי שיש .לכן בעיה עם הצנרת
טוב. -כנראה אצטרך להוציא .את הכלי המיוחד שלי לעבודה הזו
אל תדאגי. אני רגיל לעבוד .עם הרבה צינורות
!אלוהים ?אלה נעלי ג'ימי קו
!פלורה
!קדימה, שרברב! קדימה, שרברב !קדימה, שרברב
!קדימה, קדימה! קדימה, שרברב !קדימה, שרברב! קדימה, שרברב
!קדימה, קדימה !קדימה, שרברב! קדימה, שרברב
!קדימה, שרברב !קדימה, שרברב
!קדימה, קדימה !קדימה, שרברב
?מה לעזאזל קורה כאן
?ומאיפה טוני טון הגיע
אמא! זו מסיבת הרווקות .של מל. זה החשפן
.היי. מת על הבית שלך
.תודה, סאלי
!אלוהים, אטום
הבחור הזה אוהב זין יותר .מכל אחת אחרת בחדר הזה
סלחי לי, אמא, אבל היינו .באמצע... -אין אבל
שום בת שלי לא תקבל ...ביצוע של גבר אחד
מאיזו מקהלה .למסיבת הרווקות שלה
באמת? יש לך הצעה ?טובה יותר
.נלך למועדון הקריאה שלי
.אקח את זה .לא צריך את זה
.תודה
?מסתדר .כן-
,טוב. -רבותיי .לחיי לילה שלעולם לא נשכח
.לחיים .לחיים-
.נתראה, חברים
.מרגיש מסוחרר קצת ?אתה בסדר-
אני חושב שהזקפה מנקזת .לי את הדם מהמוח
.אני מגעיל
.טוב. חברים שלא לעת צרה, רון .אלה חברים שלא לעת צרה
לא אתן לאיזה מבאס ומתלונן .להרוס לך את מסיבת הרווקים
!טוב, אח? כן .טוב-
.חכה רגע .והנה הוא הולך-
.תודה לך
אתה רציני? זה בא ?עם טמפקס בצד
.לא הלילה .הלילה אנחנו באח"מים
אם אין לך מישהו שיערוך את .החתונה, יש לי גם רישיון של כומר
.זה יהיה נהדר
?זה מועדון הקריאה שלך
!קדימה! לך הביתה
.לא אוהבים אותך
!למען השם, תנוח
אתם מציעים שירותי ?לימוזינות, נכון
.הסוויטה הנשיאותית
,כעת, רווקה .אני בטוחה שאת רעבה, יקירה
?תרצי ביסקוויט
.היי
?סבתא רוז
!שלום, מלינדה יקרה
!היפנים נכנעו !המלחמה תמה
?סבתא רבתא
.תראו אותנו
ארבעה דורות ביחד .במועדון קריאה
.אני צריכה משקה נוסף
.קדימה, מותק .אבא'לה זקוק למנוחה
,היי, חבר'ה, תראו ...ג'קוזי! -לא, זה
.הוא סגור לשם תחזוקה .אני מנקה אותו
.נראה שגם לא חייבים בגדים
!אני תקוע
.סלח לי !אלוהים-
.נראה נחמד
.חשבתי שלא הגעת
.מצטערת, התרעננתי
.התרעננת יפה
.חצי עכשיו, חצי אחר כך
,וכשתסיימי .תבואי לחגוג עם גבר אמיתי
.נשמע נהדר
.לכי לתפוס אותו
טוב, תתכוננו! הגיע הזמן .לתחרות הריקוד הגוף הלוהט
מי שתנענע ותקבל הכי הרבה .מחיאות כפיים, תזכה ב-500 דולר
?אתם איתי
!כן .הראשונה היא קירסטי הסקסית
‏500 דולר על לנענע ?את השדיים שלך
.לך לזה, אחי .יש לך שדיים נהדרים
?"הם במידה "בי
אין לך איזה ילד אבוד ?ואישה לשעבר לעתיד למצוא
?יודע מה .זה פגע בי ממש קשה
זה הומואי שאנחנו ביחד ?באותו הערסל
נראה שכל שנות שיעורי .המין שלה השתלמו. -היי
.וואו. זה חדש .טוב. את נראית מדהים
?אני... את עולה הבאה או משהו
.פסלו אותי. טחורים
כן... חשדתי שאת .אולי לוקחת סטרואידים
?מוחיטו .אתה מדבר בשפה שלי-
?שנלך .כן-
.סליחה, בנות ?אוכל לעניין אתכן בקוקטייל
כן. פעם שכבתי .עם אדם כושי
!שקט .הוא היה חלבן-
,כל כך גדול .ושחור כלילה
טוב, אמא. טוב. -הוא בהחלט !מסר את החלב באותו היום
.טוב, אם תסלחו לי
...אני אלך .לבדוק מה עם רון
טוד. נראה שרון .שכח את הטלפון הנייד שלו
.נקודה אחת לנו .טוב, בנות. עופו. לכו
.טוב. נתראה
.הנייד של רון
?היי. טוד
.היי, מל ?יודעת מה
הייתי מביא את רון, אבל הוא .חש מעט ברע כרגע
הוא מקיא? הוא .די קל משקל. -לא בדיוק
מל, את בטוחה שברצונך ?להזמין את הבחור הזה למשפחתנו
?מה
רון שכב עם כל דבר .שיש לו חצאית
יש לכם סידורים או ?משהו? הלו
?מל
התחנה הבאה, להשתלט !על המשרד! עוד משקאות
!משקאות
.זה לא מתאים לרון בכלל
.טוב שגילית עכשיו
בפעם הבאה שיירדם, חתכי לו .אחד מאשכיו. זה ילמד אותו לקח
!לא עכשיו, אמא
.אני חייבת לראותו. הלילה ?את רוצה לנסוע למיאמי הלילה-
.אתקשר לאביך .ניקח את המטוס
,טוב, חברים !הריעו פעם נוספת לקנדי
טוב. אחרונה אבל ...בהחלט חביבה
...יש לנו את היפהפייה ?ג'ייסון
!אלוהים אדירים .אלוהים-
!עוף מהבמה, אפס
!כן
!כן-
.טוב, חברים. זה מטורף
בפעם הראשונה בהיסטוריית ...המועדונים, יש לנו שוויון
...בין קנדי
!וג'ייסון
.זה אומר דבר אחד !אני מדבר על ריקוד מכריע
.אתה הולך להפסיד, שמנצ'יק .נראה אותך, שדיים מתוקים-
!הראשונה, קנדי
.אל תכעסי, ילדה
.זה לא יפה
.אחי, לא תנצח את זה .לא תצליח
!ג'ייסון! ג'ייסון! ג'ייסון
!ג'ייסון! ג'ייסון
!ג'ייסון! ג'ייסון! ג'ייסון
!כן
!יש לנו מנצח !ג'ייסון הגדול
.איני יודעים איפה הם
אולי הם לקחו איתם כמה .מעריצות חזרה למלון או משהו
,זה רק אני ?או שקר פה
.נוכל ללכת ?רוצה ללכת
.כן, בוא נלך .טוב-
היי, היי. רון בדיוק .עזב עם איווה. -מושלם
רק כדי לוודא, תביא כל .כוסית שתמצא לסוויטה
,טוב. היי ?מה לומר להן
לא אכפת לי. עשה את זה .או שתחזור ברגל לקליבלנד
?טוב .בסדר-
.כן. תודה, אחי .תמיד רציתי אחד כזה
!חבר'ה! חבר'ה
.בואו הנה. תודה לאל !תודה לאל
.אין לכם מושג מה עבר עלי !תחלצו אותי מתבשיל הכלמידיה הזה
!בחייך, בנאדם
אני נשבע שאם אראה עוד איברים .גבריים בטיול הזה, אנקר את עיניי
?מי המנוון עכשיו .טוב? תשיג חברה-
?אתם רציניים .תשיג אבטיח-
?אתם רציניים !בחייכם
!אני חושב שאיבדתי ביצה
,היי, חברים !תראו, ג'קוזי
,אני מודאג לגביך ?ואני אוהב אותך. טוב
.טוב, להתראות
.זה היה מוזר ?מה-
...אבי. רבנו היום
,והוא התנצל .וזוהי הפעם הראשונה שעשה זאת
היי, נהג, יש כאן ?בארים עם קריוקי בסביבה
תרדי לפה! הבחור הזה הזמין !אותנו לחדר של ג'סטין טימברלייק
מזל טוב לג'ף על שהרוויח !את ז'יטון השנה
והבאה בתור, בטי, שהרוויחה .את ז'יטון חצי השנה שלה
!עלי לכאן, בטי
.סלחו לי ?זו אורגיית טימברלייק
.חוששני שלא .מצטערת-
...בטי? לאן את !בטי? חכי
לא, אל תלכי! עלייך !להימנע מתשוקותייך המיניות
נוסבאום בר מצווה
!ג'סטין
.אתה נראה לחוץ
.כן, כן. סוף שבוע לחוץ .תני לי לשאול אותך משהו
מסיבת רווקים היא ההזדמנות ...האחרונה לשכנע את הרווק
?שהוא עושה טעות ענקית ?זה הקטע
?לא יודעת. אתה עושה
?מה? טעות .כן-
.לא יודע .לא נראה לי
לא נראה לך? אם זו לא .אהבה אמיתית, איני יודעת מה זה
...טוב. בחוכמתך האין סופית
אולי תוכלי להגיד לי איך ?את יודעת שארוסך הוא האחד
.מעולם לא אמרתי שהוא האחד
?"אז למה אמרת "כן
.כי הוא שאל, אני מניחה
.לא אני זו עם תאריך החתונה
החיים קצרים ואני רוצה .להיות בטוחה
.אני מת על מיאמי .סאני-
.היי, בטי
יש לי כמה חברות שזקוקות .למומחיות שלך
.טוב, בסדר .בסדר. קדימה, בנות-
.לא יודע, בטי .כלומר, הזין שלי ממש עייף
הזין שלך יוכל לישון .כשהוא ימות
?טוב !כן, כן. כן-
!טוב. כן, בואו נעשה זאת !נהדר-
טוב, חדר השינה .הראשון מימין
.כן, לא יכול לחכות. גבוהה .בלונדינית. את מקבלת את זה
.הנה. אני עפתי !היו עדים לחולניות
.היי. תשיג השתלת שיער
?קדימה. איפה רון
.אלוהים
,אני יודע שהן מכורות למין !אבל בחייך
?ראיתם ילד ?מישהו, ראיתם ילד
?ראית ילד
.'היי, סת .היי-
?איך יצאת מהג'קוזי .לא רוצה לדבר על זה-
,סבסטיאן ומיט .זה דרק
.דרק, סבסטיאן. מיט
...ראית ?את טוני איפשהו
.לא, מצטער ?מיט-
.טוב ?תיידע אותי. טומי
אלך לעשות את המקלחת .הארוכה ביותר בהיסטוריה
.הרגישו בבית
!טומי
.טומי ?היכן היית
.דאגתי לך כל כך ?מה אתה לובש
?מי החברה שלך .אבא, זו סוניה הרננדז מרפי-
.מרפי. טוב .כן, אותו שם משפחה. עולם קטן
.זו האישה לה נישאת אמש
!אלוהים .אני כל כך מצטער
.לא זיהיתי אותך ...אמש
.היית שתוי לגמרי
!כל כך טוב לראותך
.בסדר, בסדר
,כן. טומי ?אפשר לדבר איתך רגע
.סלחי לי, סוניה
?איך מצאת אותה
בדקתי כמה בארים .עם קריוקי
?מה? בארים עם קריוקי
.אבא, אתה אוהב קריוקי .אמא אוהבת קריוקי
.כמו כן הנשים לשעבר האחרות שלך ?למה שהרביעית תהיה שונה
.כעת תקשיב ...היא מורה להתעמלות אירובית
אוהבת מרלו, שונאת עישון, ומשפחתה .היא הבעלים של מיאמי דולפינס
?לעזאזל. באמת .כן, היא עשירה-
.אז אל תהרוס את זה .כעת לך ודבר עם אשתך
!סוניה
.כל כך נקי ומסודר
.כל כך גרמני
.אלוהים
!'סת
.היי
...גרדה. היי. אני .התכוונתי לשאול פיורל
זה לא... זה לא כמו ...שזה נראה. זה
!'סת !לא-
!סת, כן .טוב-
...מעולם לא הייתי נשוי
כך שאין לי הרבה .ניסיון בנושא
...אבל עם מל
.הכל מרגיש נכון
...ובכן
?מה עם זה
?זה מרגיש נכון ?אני... מי זקוק למשקה-
.כן, בוא נרים כוסית .כן. -לחיי החיים הקצרים-
...רגע, רגע, רגע. אסור לנו .אסור לנו לעשות את זה
אני יודע שמה שאני .עושה נכון
.ושמל היא האחת עבורי .אני בטוח בזה
...ואני יודע שהארוס שלך
...הוא איש עם הרבה מזל
שהוא מתחתן עם אישה .מדהימה... כמוך
.מצטערת .לא, אנא, אל תתנצלי-
...כן, אני צריכה להתנצל כי .אני לא מתחתנת
.ואני רחוקה מלהיות מדהימה
...אבל אתה בחור טוב באמת
.לעומת חברך טוד
?מה
!אלוהים
!'סת'! סת !אני הולך לגיהינום-
אני הולך לגיהינום, אבל זה !בסדר. מצטער, סבתא
!אני כל כך מצטער
!אלוהים !כן! כן! כן-
?מה את עושה כאן ?איפה רון
.מפיג את שכרותו בשינה על החוף .המשימה הושלמה
.באמת? אזדקק להוכחה
.יש לי הוכחה .תמונות בשפע
.מצוין. בואי נראה
...נוכל לעשות זאת עכשיו, או
.שאתה ואני נוכל לחגוג
.בילי
.לך כעת
...דרך אגב
.אני אוהבת להתפרע
,אתה אוהב להתפרע ?נכון, טוד
.היי, חברים
!שתה! שתה! שתה !שתה! שתה! שתה
!מזל טוב
?לאן היא הולכת
היא הלכה הביתה. אמרתי לה .שנתראה מחר בביטול הנישואין
?לא תישאר איתה !היא מושלמת
,אני יודע, חבר ...אבל אמרתי לה
שיש לי כמה דברים .חשובים בקליבלנד
.זה היה טיפשי !היא עשירה
.תירגע, טוב? אנחנו עדיין יוצאים .ננהל מערכת יחסים מרחוק
,אני לא כזה טיפש .נכון? חכה רגע
.הוא היה נהדר
.סלחו לי, בנות
...היי. אני שונא לשאול זאת
אבל מה בדיוק הסוד ...של ג'ייסון
?של סאני...
.לא יודעת מה להגיד, ריקו .זהו כשרון מאלוהים
.הוא כמו אמא תרזה .רגע אחד-
?הוא כמו אמא תרזה בביצים
כן. הלוואי שהיה .נשאר עוד
יש מאיתנו עוד כל כך .הרבה לרפא
לרפא? הוא יכול לרפא !רק חזיר
.הייתי חולת מין כל חיי .ניסיתי הכל
.אפילו טיפול בהלם חשמלי .דבר לא עבד... עד ששכבתי עם סאני
...זה היה כזה .מגעיל
איני חושבת שאקיים .עוד יחסי מין בחיי. הוא מלאך
.הוא באמת מלאך
.תודה, בנות .בטח-
.הוא מלאך
.אני גמור
אחי, הבנות האלה העבירו אותי .ביניהן כאילו אני גביע סטנלי
...אני בטוח, פתטי .סאני קרוקט, אתה הגבר-
אני עושה כמיטב יכולתי. חייב .לשתות משהו, לחדש את מלאי הנוזלים
.כן
עמדתי לקלל אותו .בקללה חדשה
לפעמים צריך לתת לחבריך .את רגע התהילה הקטן שלהם
וחוץ מזה, נוכל לצחוק .עליו עם זה לנצח
.כן
.טוב. קדימה .בואי נעשה את זה
.עוד דבר אחד ?מה-
?מה את עושה
,אתה יודע, טוד ...חשבתי הרבה על מה שאמרת
.וצדקת
.אני רוצה שלישייה ?התכוונתי בנות, טוב-
?‏2 בנות! טוב
.קדימה, חבר
אתה לא רוצה ללכת ?עם הביצים לקיר
.לא, אני לא
.נחשו מה, כולם !אני חופשי מהזין שלי
.אני לגמרי רפוי !זה נהדר
?החומר הסוסי שלך אזל
.לא בדיוק
?מה תעשה עם זה
.'סת
?שכבת עם הנאצית
.היא חולת סדר, אחי, כמוני .כאילו שנועדנו להיפגש
.סת', אתה יהודי !יהודי בהכחשה. זה מושלם-
?ראיתם את רון
.אלוהים. אלוהים
.רון, תקשיב, זה בסדר
.טוב, זה בסדר. אני מחבב אותך !טוב? פשוט... אני לא בקטע
?טוב .שקט-
,אם זה יהיה מיוחד .אני צריך שיהיה שקט
.אלוהים
.אלוהים, לא. לא, תקשיב .תקשיב
...היי, בילי, ראית ?אלוהים אדירים! מה לעזאזל, רון
?מה? מה .לא, זה לא מה שזה נראה
טוד ניסה להפריד ...בין מל לביני
כי הוא דאג שאקח את מקומו .בחברה של אבא של מל
,אני בכלל לא מעוניין בעבודה .אידיוט! אני רק רוצה את מל
?אז כנקמה החלטת לאנוס אותו
.אוכל לכבד זאת
חברים, נראה שהמסיבה .האמיתית כאן
,אז יש מילה בטוחה מוסכמת ?או מה
.זה לא מה שאתה חושב
.מל
.אתה חולני
לא, לא, חכי! זה לא !מה שנראה לך. טוד סידר אותי
!רגע, לא. מותק! היי
.לא
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.תשאלי אותו
!מל
!היי
!חכי, חכי !תעצרי
אז הוא ארגן הכל כדי .שרון יבגוד. מצטער
.לך תזדיין
?זה נכון .מותק... הוא משקר-
!אתה כל כך מפוטר, בילי
?באמת .אחרי כל מה שעשיתי
,הוא גנב כספים במשך שנים .ושכב עם אנג'לה מהחשבונאות
.היא העבירה לו כינים .אני קניתי משחה
!שטויות !ממזר-
.טוב, כולם החוצה
...כעת, אטום, מותק !אמרתי החוצה, עכשיו-
!אנג'לה מהחשבונאות .אני יכול להסביר-
!תסתכל עליי !בן זונה
!מל
.זו הארוסה שלי .זו אי הבנה אחת גדולה
!החזיקו חזק !ניקח את קיצור הדרך
!זהירות! זהירות
!מל! מל
!קחו את ההגה
.מל, בואי נדבר !עזוב אותי-
!רון
.מל! מל! מל, תקשיבי-
תקשיבי, תקשיבי. טוד .חשב שאקח את עבודתו
הוא רצה להיפטר ממני, אז ?הוא ניסה לסדר אותי. -הוא מה
?מה עשית בחדר ההוא !ראית אותך
!ניסינו להפחיד אותו, זה הכל .זה כל מה שעשינו
מל, את מכירה אותי. ואת יודעת .שאני אוהב אותך, ולא אבגוד בך
!בחייך. תקשיבי ...בסוף השבוע הזה
לא שמעתי דבר מלבד .סיבות ל-למה לא להתחתן איתך
...את יודעת ...מוקדם מדי
.מוסד הנישואים מת
הגולף משעמם כשמשחקים .רק בגומה אחת כל החיים
?על מה אתה מדבר !לא יודע
.תראי. תקשיבי .זו כוונתי
אני מנסה לומר שלא ...חשוב מה אומרים לי
אני חושב רק על הפעם .הבאה שאזכה לבהות בעינייך
ואם תהיה לי הזדמנות לעשות ...זאת בכל יום בשארית חיי
.נשמע שזאת עסקה טובה
אני מוכנה לעשות בריחה ...עם אהוב. -את מוכנה
נמאס לי מהשטויות של .אישה לעתיד. אני מוכנה
?טוב. את... את רצינית
כי אני חושב שדרק מכיר .מקום... שנוכל ללכת אליו
האמת שאני מכירה .מישהו שיוכל לעזור לנו
האם אתה, רון, לוקח את ?לינדה להיות לך לאישה
.כן ...האם את, מלינדה-
לוקחת את רון להיות ?לך לבעל
.כן
!כל הכבוד, רון
.מצטער, מל .זה בסדר-
בתוקף הסמכות שניתנה לי ...על ידי מדינת פלורידה
אני כעת מכריז עליכם .בעל ואישה
אתה רשאי לנשק את .הכלה, פאפי
.תודה לאל .אני גווע ברעב
.לא תזיק לי פיצה
?את אוהבת פיצה
בוים ע"י ג'יימס ריאן
!אלוהה, ברוכים הבאים
,אלוהה בעצמך. שם משפחה רודס !לוקחים את סוויטת ירח הדבש
צר לי, גברתי. נראה שסוויטת .ירח הדבש תפוסה למסיבה אחרת
.בדוק שוב !זה ירח הדבש שלי
קלווין, אמור לבחור שהזמנת .את סוויטת ירח הדבש
...מותק, העניין הוא !"אל תקרא לי "מותק-
...לא חיכיתי 17 שנים
כדי לא לקבל ירח דבש .בסוויטת ירח הדבש
היי. לוקחים את סוויטת .ירח הדבש. שם משפחה סימונס
...אתה
!חתיכת בן זונה
?היי, את. עולם קטן, מה
!ארצח אותך
!לא, חזור! חזור !את משוגעת-
!חזור לכאן, בן זונה !מל! מל-
!תחזיר את התחת שלך לכאן
!בן זונה
!זו הטבעת שלי !זו הייתה הטבעת של סבתא שלי-
!חתיכת חרא !התרחקי ממני-
!את צריכה טיפול, אישה
ג'וש קוק
שרה פוסטר
וורן קריסטי
דני ג'ייקובס
גרג פיטס
עמנואל ווגיר
ארלנד וויליאמס
XsesA-ו Beyond תורגם ע"י Qsubs מצוות